1
00:01:33,480 --> 00:01:35,530
Olá, Vitória.

2
00:01:39,350 --> 00:01:41,780
O que há em uma biblioteca?

3
00:01:42,550 --> 00:01:45,090
Bem, livros, por exemplo.

4
00:01:45,090 --> 00:01:46,710
Aquela garota veio aqui...

5
00:01:47,350 --> 00:01:52,710
...na tentativa de esconder uma árvore na floresta.

6
00:01:55,030 --> 00:01:59,260
Ela pensou que você a tinha visto pegar o livro.

7
00:01:59,260 --> 00:02:01,010
Ela sentiu que precisava esconder isso.

8
00:02:01,010 --> 00:02:03,510
E que lugar melhor do que uma biblioteca?

9
00:02:03,510 --> 00:02:06,930
Você deseja conhecer o conteúdo desse livro, não é?

10
00:02:06,930 --> 00:02:09,020
Mas como podemos encontrá-lo?

11
00:02:12,170 --> 00:02:15,690
Você conhece o Décimo Terceiro Passo da Escada para o Céu?

12
00:02:16,230 --> 00:02:20,030
Você será levado para o outro lado se parar por aí.

13
00:02:20,780 --> 00:02:26,010
Este andar abriga textos religiosos, novos e antigos, de todo o mundo.

14
00:02:26,900 --> 00:02:29,880
Isso mesmo. Esta é a Escada para o Céu.

15
00:02:29,880 --> 00:02:30,460
E...

16
00:02:30,950 --> 00:02:34,420
Un, deux, trois,

17
00:02:30,950 --> 00:02:34,420
Um, dois, três,

18
00:02:35,010 --> 00:02:37,610
quatre, cinq,

19
00:02:35,010 --> 00:02:37,610
quatro, cinco,

20
00:02:36,980 --> 00:02:38,620
Vitória?

21
00:02:37,610 --> 00:02:43,220
seis, setembro, huit, neuf,

22
00:02:37,610 --> 00:02:43,220
seis, sete, oito, nove,

23
00:02:43,220 --> 00:02:45,910
dix, onze,

24
00:02:43,220 --> 00:02:45,910
dez, onze,

25
00:02:45,910 --> 00:02:49,020
douze, treize.

26
00:02:45,910 --> 00:02:49,020
doze, treze...

27
00:02:50,310 --> 00:02:53,560
Este é o Décimo Terceiro Passo da Escada para o Céu.

28
00:02:53,560 --> 00:02:56,530
É improvável que alguém pare aqui.

29
00:02:56,870 --> 00:03:00,490
Aquela garota deve ter escondido aqui na estante.

30
00:03:00,490 --> 00:03:04,120
A Fonte da Sabedoria me diz isso.

31
00:03:07,540 --> 00:03:10,540
Episódio 5

32
00:03:07,540 --> 00:03:10,540
O Fantasma Misterioso em
o armazém abandonado

33
00:03:13,330 --> 00:03:16,720
Ela resolveu sem esforço mais um mistério.

34
00:03:16,720 --> 00:03:20,120
A Fada Dourada, o Lobo Cinzento...

35
00:03:20,120 --> 00:03:22,010
...e a misteriosa Victorica.

36
00:03:23,640 --> 00:03:26,850
A Fada Dourada da Torre Alta?

37
00:03:28,110 --> 00:03:31,010
A Fada Dourada...

38
00:03:32,590 --> 00:03:35,050
Espere... Você está indo rápido demais.

39
00:03:39,840 --> 00:03:41,390
Para que foi isso?!

40
00:03:41,390 --> 00:03:43,780
Sua cabeça estava no caminho.

41
00:03:43,780 --> 00:03:46,370
Você não quer ler juntos?

42
00:03:46,370 --> 00:03:47,400
Absolutamente não.

43
00:03:50,170 --> 00:03:51,820
Eu deveria saber.

44
00:03:54,920 --> 00:03:57,940
"Era uma vez em uma terra distante...

45
00:03:57,940 --> 00:03:59,800
...havia uma torre alta cercada por uma floresta densa.

46
00:04:00,340 --> 00:04:03,660
Dentro desta torre vivia a Fada Dourada.

47
00:04:03,660 --> 00:04:06,190
Ela tinha todo o vasto conhecimento do mundo ao seu alcance...

48
00:04:06,190 --> 00:04:08,060
...e usaria isso para guiar aqueles que estavam com problemas no caminho correto.

49
00:04:08,860 --> 00:04:14,980
No entanto, foi dito que, em troca, ela pediria as almas daqueles que ajudasse e devoraria essas almas."

50
00:04:15,820 --> 00:04:19,080
Isso de alguma forma me lembra Victorica.

51
00:04:19,080 --> 00:04:24,360
Será que Victorica é mesmo a Fada Dourada da Biblioteca?

52
00:04:25,910 --> 00:04:27,120
O que é isso?

53
00:04:28,110 --> 00:04:30,120
Parece um cartão postal.

54
00:04:30,970 --> 00:04:34,760
Avril Bradley... Está endereçado a Avril.

55
00:04:34,760 --> 00:04:38,750
Diz que o remetente era Sir Bradley.

56
00:04:38,750 --> 00:04:41,090
Esse é o avô de Avril.

57
00:04:41,090 --> 00:04:43,300
O selo não tem marca.

58
00:04:43,700 --> 00:04:48,020
Então ainda não foi enviado para Avril?

59
00:04:50,060 --> 00:04:51,510
Bem, então...

60
00:04:54,820 --> 00:04:55,800
Vitória?

61
00:04:56,830 --> 00:04:58,420
Estou cansado disso.

62
00:04:58,420 --> 00:05:00,440
Você já encontrou o que queria.

63
00:05:00,440 --> 00:05:01,730
Ir para casa.

64
00:05:02,060 --> 00:05:03,690
Você já está entediado?

65
00:05:05,200 --> 00:05:07,950
Aguentar. Vitória.

66
00:05:09,530 --> 00:05:13,440
O que Victorica está pensando?

67
00:05:13,440 --> 00:05:15,730
E estávamos apenas começando a nos dar bem.

68
00:05:20,270 --> 00:05:22,840
O que há de errado, inspetor?

69
00:05:23,580 --> 00:05:26,310
Todos os mistérios não foram resolvidos?

70
00:05:27,990 --> 00:05:29,730
De fato.

71
00:05:29,730 --> 00:05:33,290
O caso da múmia do cavaleiro foi resolvido.

72
00:05:33,290 --> 00:05:37,460
Mas acabei de receber uma denúncia de que há um ladrão na aldeia.

73
00:05:37,460 --> 00:05:39,650
Estou investigando isso.

74
00:05:40,680 --> 00:05:43,650
Ele atende pelo nome e título de Phantom Thief Kuiaran.

75
00:05:44,660 --> 00:05:51,280
Ele é um ladrão que viaja por toda a Europa, mas não aparece há pelo menos sete ou oito anos.

76
00:05:51,280 --> 00:05:54,790
Há rumores de que ele se aposentou ou morreu.

77
00:05:55,450 --> 00:06:01,740
Mas houve avistamentos recentes e tenho uma pista de que ele estará nesta aldeia.

78
00:06:01,740 --> 00:06:04,210
Negócios à parte, Inspetor...

79
00:06:04,210 --> 00:06:07,470
A atmosfera ao seu redor é... Como devo dizer?

80
00:06:07,750 --> 00:06:11,170
Se Victorica estivesse aqui, você teria dado mais show.

81
00:06:11,170 --> 00:06:14,100
Você normalmente me diria: "Oh, bebê esquilo!"

82
00:06:17,230 --> 00:06:20,920
Do que você está falando?

83
00:06:20,920 --> 00:06:24,610
De qualquer forma, informe-me imediatamente se encontrar alguém suspeito.

84
00:06:25,210 --> 00:06:26,610
Entendi?

85
00:06:26,610 --> 00:06:28,450
Sim...

86
00:06:30,240 --> 00:06:32,590
Sério, o que há com ele?

87
00:07:03,740 --> 00:07:05,230
Você está acordado?

88
00:07:07,320 --> 00:07:08,110
Como você está se sentindo?

89
00:07:09,610 --> 00:07:12,060
Estou bem!

90
00:07:12,060 --> 00:07:13,470
Isso é bom.

91
00:07:13,470 --> 00:07:16,370
Você estava inconsciente perto do armazém, Kujou.

92
00:07:16,370 --> 00:07:19,920
Encontrei você e pedi ao jardineiro que o trouxesse até aqui.

93
00:07:19,920 --> 00:07:22,700
Eu vejo. Obrigado.

94
00:07:26,240 --> 00:07:27,700
O livro desapareceu.

95
00:07:28,200 --> 00:07:29,860
Qual é o problema?

96
00:07:29,860 --> 00:07:31,430
Ah, não é nada.

97
00:07:32,560 --> 00:07:33,970
Isso é ótimo.

98
00:07:35,150 --> 00:07:40,160
Ninguém põe os pés perto daquele armazém porque dizem que ali aparece o fantasma de uma mulher.

99
00:07:40,160 --> 00:07:44,150
Você pode ter sido atacado pelo fantasma?

100
00:07:44,500 --> 00:07:46,280
Não seja bobo.

101
00:07:47,100 --> 00:07:50,360
Avril foi quem me atacou?

102
00:07:50,360 --> 00:07:53,570
Esta academia tem mais do que sua cota de histórias de fantasmas.

103
00:07:53,570 --> 00:07:54,600
Sim.

104
00:07:54,600 --> 00:07:58,870
Isso não é possível. Avril foi quem escondeu o livro.

105
00:07:59,160 --> 00:08:00,100
Mas...

106
00:08:00,100 --> 00:08:01,950
Tem uma história sobre a biblioteca, não tem?

107
00:08:01,950 --> 00:08:02,790
Se bem me lembro...

108
00:08:03,150 --> 00:08:05,290
...era a Fada Dourada.

109
00:08:05,870 --> 00:08:14,060
Ela era uma fada muito inteligente, com capacidade de resolver qualquer problema em troca da alma.

110
00:08:14,060 --> 00:08:17,430
Embora ela pareça mais um demônio do que uma fada.

111
00:08:17,430 --> 00:08:18,220
Isso não é verdade.

112
00:08:18,760 --> 00:08:22,330
A pessoa que está no último andar da biblioteca é Victorica!

113
00:08:23,820 --> 00:08:25,270
Vitória?

114
00:08:26,210 --> 00:08:29,610
Ela frequentemente falta às aulas e lê livros sozinha.

115
00:08:29,610 --> 00:08:32,360
Não há nenhuma fada dourada na biblioteca.

116
00:08:33,010 --> 00:08:35,060
Ela é uma garotinha com cabelos loiros.

117
00:08:35,060 --> 00:08:37,740
Em vez de almas, tudo o que ela quer são lanches.

118
00:08:38,180 --> 00:08:42,330
Mas ouvi dizer que ninguém nunca a viu.

119
00:08:42,330 --> 00:08:44,460
Ela realmente existe?

120
00:08:44,460 --> 00:08:47,080
Ela faz. Victorica realmente existe.

121
00:08:48,700 --> 00:08:50,590
Eu vejo.

122
00:08:51,360 --> 00:08:52,590
Livro...

123
00:08:52,970 --> 00:08:55,740
Livro... Livro...

124
00:08:55,740 --> 00:08:56,910
Não está aqui.

125
00:08:56,910 --> 00:08:58,720
Hein, Kujou?

126
00:08:59,360 --> 00:09:01,980
Professor, está tudo bem?

127
00:09:01,980 --> 00:09:05,050
Sim. Obrigado pela sua ajuda ontem.

128
00:09:05,050 --> 00:09:07,270
Em outras notícias, você já ouviu falar?

129
00:09:07,660 --> 00:09:11,940
Aparentemente aquela múmia era ex-aluna desta academia.

130
00:09:12,280 --> 00:09:13,650
Isso não é assustador?

131
00:09:14,780 --> 00:09:19,250
Não posso... Se eu começar a pensar nisso, eu simplesmente...

132
00:09:19,250 --> 00:09:21,010
Professor!

133
00:09:21,010 --> 00:09:22,100
Obrigado.

134
00:09:22,100 --> 00:09:24,040
Onde você encontrou esse livro?

135
00:09:25,230 --> 00:09:28,550
Oh, alguém deixou atrás dos canteiros de flores.

136
00:09:28,550 --> 00:09:29,540
Eles simplesmente deixaram?

137
00:09:30,350 --> 00:09:34,000
Não foi Avril. Mas então, quem poderia ter levado isso?

138
00:09:43,250 --> 00:09:46,800
Ouvi dizer que há fantasmas aqui.

139
00:09:52,340 --> 00:09:54,490
Tirei meus óculos!

140
00:09:54,490 --> 00:09:56,950
Mesmo que haja fantasmas, não verei nada!

141
00:09:56,950 --> 00:09:58,590
Eu deveria ficar bem desta vez!

142
00:09:58,590 --> 00:10:01,660
Pode ser perigoso, então você provavelmente deveria mantê-los.

143
00:10:09,270 --> 00:10:11,410
Me ajude. 

144
00:10:13,390 --> 00:10:14,850
Me ajude.

145
00:10:22,720 --> 00:10:25,140
Afinal, não há nenhuma garota aqui.

146
00:10:25,560 --> 00:10:28,730
Eu teria que dizer que é um fantasma ou algum velhote.

147
00:10:29,440 --> 00:10:31,770
Poderia ser a Fada Dourada?

148
00:10:31,770 --> 00:10:34,160
Este não é lugar para uma menina.

149
00:10:36,740 --> 00:10:37,610
Aí está!

150
00:10:39,180 --> 00:10:40,410
Vitória!

151
00:10:44,520 --> 00:10:45,290
Acabou?

152
00:10:45,920 --> 00:10:47,890
Estava lá há apenas um momento!

153
00:10:47,890 --> 00:10:49,290
Avril?

154
00:10:49,790 --> 00:10:51,200
O que está errado?

155
00:10:51,800 --> 00:10:55,300
Nada em particular. Eu simplesmente queria dar uma olhada nos jardins.

156
00:10:57,250 --> 00:10:58,410
Até a próxima.

157
00:11:01,860 --> 00:11:04,780
Olá, Vitória!

158
00:11:05,380 --> 00:11:06,560
Você está aqui?!

159
00:11:07,820 --> 00:11:09,760
Para onde ela poderia ter ido?

160
00:11:10,280 --> 00:11:14,290
Mas ouvi dizer que ninguém nunca a viu.

161
00:11:14,290 --> 00:11:16,190
Ela realmente existe?

162
00:11:16,600 --> 00:11:17,850
Não tem como.

163
00:11:17,850 --> 00:11:19,270
Vitória!

164
00:11:19,720 --> 00:11:21,600
Vitória!

165
00:11:23,530 --> 00:11:26,500
Você não é o barulhento?

166
00:11:27,210 --> 00:11:28,200
Vitória!

167
00:11:28,710 --> 00:11:32,210
Espero que você tenha vindo me trazer algo interessante.

168
00:11:35,250 --> 00:11:38,750
E então, Victorica, fui atacado por algum desconhecido.

169
00:11:38,750 --> 00:11:42,090
E havia o Kuiaran de 2ª geração, e o fantasma no armazém, e...

170
00:11:42,090 --> 00:11:44,470
De qualquer forma, fiquei com muito medo!

171
00:11:45,180 --> 00:11:47,200
Sinto um cheiro doce.

172
00:11:47,790 --> 00:11:49,890
Claro. Afinal, eles são doces.

173
00:11:50,290 --> 00:11:52,910
Mesmo que pareça cocô de cachorro!

174
00:11:53,790 --> 00:11:56,230
Esses são Karintou.

175
00:12:00,880 --> 00:12:02,530
É difícil.

176
00:12:02,530 --> 00:12:04,820
Há assuntos mais importantes, Victorica!

177
00:12:04,820 --> 00:12:10,040
Um ladrão, um fantasma no armazém e a Fada Dourada da Biblioteca?

178
00:12:11,320 --> 00:12:14,270
"Este não é lugar para uma menina."

179
00:12:14,270 --> 00:12:18,490
"Eu diria que é um fantasma ou algum velhote."

180
00:12:18,490 --> 00:12:21,010
Do que você está falando?

181
00:12:21,010 --> 00:12:23,880
A mulher conhecida como Avril.

182
00:12:23,880 --> 00:12:26,260
Acredito que ela seja a 2ª geração Kuiaran.

183
00:12:33,520 --> 00:12:36,190
Avril é Kuiaran?!

184
00:12:39,190 --> 00:12:41,230
Você realmente é barulhento.

185
00:12:41,230 --> 00:12:43,390
O que faz você dizer isso?

186
00:12:43,390 --> 00:12:45,120
Ah, bem...

187
00:12:48,070 --> 00:12:50,460
Permita-me compartilhar com você a verdade que reconstruí...

188
00:12:50,460 --> 00:12:55,800
...usando os pedaços do caos que coletei na Fonte da Sabedoria.

189
00:13:00,170 --> 00:13:03,670
A identidade da primeira geração Kuiaran pertence a Maxim.

190
00:13:04,310 --> 00:13:05,340
Foi Máximo?!

191
00:13:06,050 --> 00:13:09,640
A primeira geração de Kuiaran desapareceu repentinamente há cerca de sete ou oito anos.

192
00:13:10,260 --> 00:13:12,390
O próprio Maxim foi assassinado há oito anos.

193
00:13:12,870 --> 00:13:15,390
Podemos realmente chamar isso de coincidência?

194
00:13:15,880 --> 00:13:23,900
Maxim, ou devo dizer Kuiaran, provavelmente veio aqui para esta academia durante a primavera de cada ano para esconder seu ganho ilícito.

195
00:13:23,900 --> 00:13:30,140
Esse livro é um desses itens, mas ele foi trancado no columbário antes que pudesse escondê-lo.

196
00:13:31,930 --> 00:13:35,460
Avril também está procurando por isso.

197
00:13:35,460 --> 00:13:40,220
Avril? Mas mesmo assim...

198
00:13:42,790 --> 00:13:44,100
O que há de errado?

199
00:13:44,100 --> 00:13:46,180
Terminou rapidamente novamente.

200
00:13:46,180 --> 00:13:48,510
Estou ficando entediado.

201
00:13:49,330 --> 00:13:52,430
Ainda não acabou! E o fantasma no armazém?

202
00:13:52,430 --> 00:13:54,140
Eu não estou com vontade.

203
00:13:54,440 --> 00:13:55,930
Vitória!

204
00:13:55,930 --> 00:13:59,730
Você disse que o fantasma falou com você, correto?

205
00:13:59,730 --> 00:14:02,380
Sim, dizia: "Ajude-me".

206
00:14:02,380 --> 00:14:06,100
Isso não é bom. Você deveria se apressar e salvá-la.

207
00:14:06,100 --> 00:14:07,070
Salvar um fantasma?

208
00:14:07,570 --> 00:14:12,910
O fantasma é a verdadeira Avril Bradley.

209
00:14:14,490 --> 00:14:18,620
O que você está fazendo me trazendo para um lugar como este?

210
00:14:18,960 --> 00:14:20,050
Ei!

211
00:14:20,930 --> 00:14:24,430
Eu deveria ter ouvido a voz do fantasma daqui agora há pouco.

212
00:14:38,380 --> 00:14:39,760
Você está bem?

213
00:14:39,760 --> 00:14:40,690
O que é isso?!

214
00:14:41,320 --> 00:14:43,210
Ei! Ei!

215
00:14:47,280 --> 00:14:48,740
Graças a Deus.

216
00:14:51,380 --> 00:14:52,570
Me ajude!

217
00:14:55,660 --> 00:14:56,790
Está tudo bem agora.

218
00:14:57,150 --> 00:14:59,620
Você é Avril Bradley, certo?

219
00:14:59,620 --> 00:15:00,960
Sim.

220
00:15:00,960 --> 00:15:04,800
Aquela mulher... Ela está fingindo ser eu!

221
00:15:06,230 --> 00:15:10,300
Conhecemo-nos no comboio da Grã-Bretanha para Saubre.

222
00:15:10,930 --> 00:15:14,640
Contei a ela sobre a herança do meu avô.

223
00:15:14,640 --> 00:15:16,970
Ela está tentando colocar as mãos nisso.

224
00:15:17,830 --> 00:15:20,270
Inspetor, vou deixar Avril com você!

225
00:15:20,270 --> 00:15:22,900
Onde você está indo?! Ei!

226
00:15:23,710 --> 00:15:26,310
Não está aqui!

227
00:15:26,940 --> 00:15:29,280
Caramba! Cadê?!

228
00:15:35,220 --> 00:15:36,830
Vitória!

229
00:15:37,550 --> 00:15:39,830
Ah, Kujou.

230
00:15:40,650 --> 00:15:41,830
Kuiaran!

231
00:15:45,480 --> 00:15:48,330
Oh? Então você descobriu.

232
00:15:48,330 --> 00:15:51,880
Isso mesmo. Eu sou o Kuiaran de 2ª geração!

233
00:15:53,530 --> 00:15:57,610
Fiquei surpreso quando o primeiro voltou como múmia.

234
00:15:57,610 --> 00:16:01,100
Mas graças a isso, consegui encontrar aquele livro.

235
00:16:01,100 --> 00:16:04,340
Onde você colocou isso?

236
00:16:04,890 --> 00:16:06,900
Então aquele que me nocauteou e pegou o livro...

237
00:16:07,180 --> 00:16:12,600
Não era outro senão eu. Mas parece que você só tinha o livro com você.

238
00:16:12,600 --> 00:16:14,160
Penny Preto.

239
00:16:15,060 --> 00:16:17,450
Estou perguntando o que você fez com o cartão postal!

240
00:16:18,110 --> 00:16:19,410
Cartão postal?

241
00:16:19,410 --> 00:16:22,910
Você não sabia, Monsieur Detetive?

242
00:16:23,450 --> 00:16:27,250
Penny Preto. Foi o primeiro selo postal do mundo.

243
00:16:27,250 --> 00:16:29,360
Só por isso é bastante procurado.

244
00:16:29,360 --> 00:16:32,300
Mas graças a alguns erros de impressão, o seu valor é verdadeiramente magnífico.

245
00:16:32,640 --> 00:16:35,180
Esse é o cartão postal que...

246
00:16:35,800 --> 00:16:37,100
Eu me lembro agora.

247
00:16:37,100 --> 00:16:39,240
Vitória!

248
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
Onde ela está?!

249
00:16:41,280 --> 00:16:44,600
Oh, a garota que você mencionou antes?

250
00:16:44,600 --> 00:16:49,980
Vim aqui porque pensei que ela poderia estar com isso, mas ela não está em lugar nenhum.

251
00:16:50,820 --> 00:16:54,180
Além disso, quem acreditaria que tal pessoa existe?

252
00:16:54,180 --> 00:16:59,490
Tem certeza de que não teve um encontro com a Fada Dourada da Biblioteca?

253
00:17:00,630 --> 00:17:01,870
Claro que eu...

254
00:17:02,280 --> 00:17:07,890
Você é um estudante de intercâmbio isolado e solitário, o Black Reaper.

255
00:17:07,890 --> 00:17:13,150
Exatamente o tipo de pessoa que faria amizade com uma fada e desistiria de sua alma.

256
00:17:13,150 --> 00:17:15,760
Existe tal boato dentro da minha família.

257
00:17:15,760 --> 00:17:16,960
Não...

258
00:17:18,560 --> 00:17:20,510
Você simplesmente entrou em contato com a fada.

259
00:17:21,150 --> 00:17:24,480
Para começar, nunca existiu uma garota chamada Victorica.

260
00:17:25,050 --> 00:17:26,570
Isso não é verdade!

261
00:17:29,570 --> 00:17:32,360
Diga-me! Onde você escondeu a Penny Black?!

262
00:17:32,760 --> 00:17:36,290
Não me diga que sua amiga fada está com ele!

263
00:17:36,890 --> 00:17:39,370
Sh-Ela não é uma fada!

264
00:17:39,370 --> 00:17:43,040
Não tenho tempo para suas bobagens!

265
00:17:45,440 --> 00:17:47,210
Agora! Apresse-se e entregue-o!

266
00:17:48,290 --> 00:17:49,420
Ela existe.

267
00:17:49,420 --> 00:17:52,920
Ela realmente existe!

268
00:17:53,870 --> 00:17:56,170
Vitória é...

269
00:17:56,170 --> 00:17:57,340
Chega! Entregue!

270
00:17:58,290 --> 00:18:00,760
Vitória é minha amiga!

271
00:18:00,760 --> 00:18:02,850
Você não tem amigos!

272
00:18:02,850 --> 00:18:05,260
Quem mais além de você poderia ter isso?

273
00:18:05,260 --> 00:18:07,550
Eu tenho o cartão postal!

274
00:18:10,150 --> 00:18:11,400
Vitória!

275
00:18:11,400 --> 00:18:15,900
Afaste-se de Kujou!

276
00:18:28,960 --> 00:18:32,000
Esse cara é meu...

277
00:18:32,510 --> 00:18:34,840
...servo.

278
00:18:42,330 --> 00:18:44,430
Avril?

279
00:18:51,980 --> 00:18:53,710
Muito obrigado por me salvar!

280
00:18:53,710 --> 00:18:56,480
Não é nada. Como você está se comportando?

281
00:18:56,480 --> 00:18:58,190
Estou melhor agora.

282
00:18:58,850 --> 00:19:00,960
Parece que sim.

283
00:19:02,980 --> 00:19:03,530
O que é?

284
00:19:04,030 --> 00:19:10,290
Por causa do estado em que me encontrava, vi você como um príncipe com cabelos negros esvoaçantes quando veio me buscar.

285
00:19:13,010 --> 00:19:16,020
Um príncipe? Kujou? 

286
00:19:16,020 --> 00:19:17,420
Ah, isso mesmo.

287
00:19:17,820 --> 00:19:18,860
Aqui você vai.

288
00:19:22,290 --> 00:19:24,510
Eu vou te dar esse selo.

289
00:19:24,510 --> 00:19:29,570
Quando você crescer, use isso para se tornar um grande aventureiro.

290
00:19:29,570 --> 00:19:34,110
Para minha querida neta, Avril Bradley – do vovô.

291
00:19:35,280 --> 00:19:36,570
Vovô...

292
00:19:39,960 --> 00:19:41,380
Obrigado.

293
00:19:42,390 --> 00:19:44,830
Posso considerá-lo meu amigo?

294
00:19:44,830 --> 00:19:46,660
Sim claro!

295
00:19:50,430 --> 00:19:51,750
Falando nisso...

296
00:19:51,750 --> 00:19:54,010
Você gosta de histórias de fantasmas?

297
00:19:54,010 --> 00:19:56,160
Eu os amo!

298
00:19:57,930 --> 00:20:02,340
Mas como você sabia que o fantasma no armazém era a verdadeira Avril?

299
00:20:02,340 --> 00:20:06,870
A 2ª geração de Kuiaran usou histórias de fantasmas populares da escola.

300
00:20:06,870 --> 00:20:09,720
É a mesma razão pela qual ela escondeu o livro na biblioteca.

301
00:20:10,830 --> 00:20:15,690
Ela usou a história de fantasmas sobre o armazém para esconder a verdadeira Avril.

302
00:20:16,080 --> 00:20:17,600
Eu vejo.

303
00:20:17,600 --> 00:20:19,080
Vou te dar um bônus.

304
00:20:19,080 --> 00:20:21,240
Vou explicar mais uma coisa.

305
00:20:21,650 --> 00:20:26,150
A história de fantasmas que lhe causou problemas, "o Ceifador Negro da Primavera"...

306
00:20:26,150 --> 00:20:31,500
Esse Reaper era Maxim, o Kuiaran da primeira geração.

307
00:20:31,950 --> 00:20:34,830
Toda primavera, ele voltava para a academia.

308
00:20:34,830 --> 00:20:38,500
Talvez seja por causa dos infortúnios que ele trouxe consigo.

309
00:20:38,850 --> 00:20:43,220
Inclusive a de Milly Marle, que morreu cercada por um leito de violas.

310
00:20:44,760 --> 00:20:48,760
Os muitos tesouros que ele esconde serão descobertos com o passar do tempo.

311
00:20:49,630 --> 00:20:51,770
Você realmente é incrível.

312
00:20:52,750 --> 00:20:55,910
Falando nisso, você realmente existe.

313
00:20:55,910 --> 00:20:56,900
Que rude.

314
00:20:57,300 --> 00:21:01,430
Mas você não estava em lugar nenhum quando cheguei aqui.

315
00:21:02,010 --> 00:21:04,890
Onde você estava esse tempo todo?

316
00:21:05,390 --> 00:21:07,550
Foi porque eu não a conhecia.

317
00:21:09,240 --> 00:21:11,490
Eu me escondi porque não a conhecia!

318
00:21:11,810 --> 00:21:14,090
Você estava se escondendo? Onde?

319
00:21:19,650 --> 00:21:21,360
Aqui?

320
00:21:21,360 --> 00:21:24,260
Você sempre se esconde aqui quando há pessoas que você não conhece?

321
00:21:26,970 --> 00:21:31,710
Você não se escondeu na primeira vez que vim aqui.

322
00:21:31,710 --> 00:21:33,370
Por quê?

323
00:21:33,960 --> 00:21:36,820
Huh? O que está errado?

324
00:21:36,820 --> 00:21:38,700
Você está ficando vermelho.

325
00:21:38,700 --> 00:21:39,860
Eu não estou.

326
00:21:40,170 --> 00:21:41,840
Não, você é.

327
00:21:41,840 --> 00:21:43,250
Não estou!

328
00:21:43,250 --> 00:21:44,070
Mas...

329
00:21:44,360 --> 00:21:48,090
Eu te disse que não sou!

330
00:21:51,020 --> 00:21:52,720
Multar.

331
00:21:57,930 --> 00:21:59,460
A Fada Dourada...

332
00:22:00,210 --> 00:22:02,840
"Ela tinha todo o vasto conhecimento do mundo ao seu alcance...

333
00:22:02,840 --> 00:22:05,380
...e usaria isso para guiar aqueles que estavam com problemas no caminho correto.

334
00:22:05,380 --> 00:22:12,310
No entanto, foi dito que, em troca, ela pediria as almas daqueles que ajudasse e devoraria essas almas."

335
00:22:12,930 --> 00:22:14,270
Eu me pergunto se isso é verdade.

336
00:22:17,430 --> 00:22:21,120
Não. Tenho certeza que ela simplesmente não queria ficar sozinha.

337
00:22:21,650 --> 00:22:23,190
Ela acreditou.

338
00:22:24,500 --> 00:22:28,950
Ela acreditava que existe uma alma em algum lugar que nunca a abandonará. Uma alma que pertence apenas a ela...

339
00:22:28,950 --> 00:22:31,650
Ela acreditava que um dia encontraria aquela alma.

340
00:22:32,170 --> 00:22:34,950
Um dia, tenho certeza...

341
00:24:06,350 --> 00:24:09,960
Hein? Victorica, por que seu rosto está todo inchado?

342
00:24:10,710 --> 00:24:14,250
Oh? Você está comendo um macarrão?

343
00:24:14,250 --> 00:24:16,930
Sim. Acabou entre nós.

344
00:24:16,930 --> 00:24:19,880
Próximo episódio

345
00:24:16,930 --> 00:24:19,880
O lobo cinzento chora por seus parentes